- Godmorgen. - Her har vi fødselaren.
65 lys på lagkagen. Det her er din store dag.
Også for astronauterne der kan følge det hele fra rummet.
Til lykke med dagen.
Tak. Bare så I ved det, jeg frabeder mig festivitas.
Og overraskelser.
Ingen overraskelser.
I går aftes fandt jeg ud af at jeg er gravid...
så Jay får et kæmpechok.
Ok to, hvis grillforklædet med bikinipigen tæller med.
Det forstår jeg godt. Du har haft rigeligt med kaos i dit liv-
Mammutserien om fly-pionerer, diverse digre bøger, Landmandsliv.
- Hvor får du det fra? - Det er barsk humor.
Jeg har hygget mig med Dean Martin på nettet.
Men hvad ved han om nettet?
Forleden stod han og ledte efter håndsvinget på bilen.
- så stopper du. - Jeg må pleje mit ry som spøgefugl.
Her er et godt råd, stå helt stille hvis du ser...
lys for enden af tunnelen.
Undskyld jeg snorksov, da du kom hjem.
sikke en nedtur for Cam og Mitch.
De var så opsat på at få det barn.
Men der er en sidegevinst.
Ja, mon ikke. De undgår slæbet med en baby.
- Du misforstår. Jeg mente at- - De er begge oppe i årene.
De skal slappe af, ikke starte forfra.
Måske ville det være en gave?
Hej, Jay.
- Hej. - Hej.
Hvad vil I?
- se lige der! - Hvad?
På ham!
Jay har givet et foredrag om...
hvordan han har tænkt sig, hans fødselsdag skal foregå...
men Phil Dunphy er god til at fortolke.
Hvad fanden sker der? Hvad har I gang i?
- Indfrier din fødselsdagsdrøm. - Du skal da fejres.
- skal han i bagagerummet? - Hvorfor?
- Du sagde, alle kneb gælder. - Få den tingest væk!
- Du sagde, den ville berolige ham. - Ja, min falk går nærmest i koma.
Bare rolig, Gloria. Vi afleverer ham inden maden.
som skal i ovnen om eftermiddagen.
Fordi han er så tudsegammel!
- Pragtfuld kaffe. - Ja, virkelig skøn.
- Mellemristet eller- - Mørkristet.
Jeg mente faktisk mørkristet. Mellemristet røg bare ud af mig.
Du var på rette spor.
sødmælk eller-
- Letmælk. - Letmælk.
- Aha. - Altså, det her er for sygt.
Vi må have en alvorlig snak om elefantens albuerum.
Det blev en DRENG
Vi fik den kæmpestore tøjelefant af vores gode ven Pepper.
Bøssepar med børn er et nyt fænomen...
så der er endnu ingen etikette med hensyn til barselsgaver.
Da Steven og Stefan fik Rocco...
sendte vores ven en trup klædt ud som Barbapapa!
Nu er Rocco helt utrøstelig, når han ser en pangfarve.
- Og jeg er forment adgang. - Ja, du er.
Vi burde forære den elefant væk...
sammen med kæmpegorillaen.
Men da vi ikke får babyen, virker de-
Ved nærmere eftertanke...
var det en rigtig beslutning.
Ja, det var.
- så vi er enige? - Helt enige.
- Vi gjorde det eneste rigtige. - Præcis.
Hvor er min nye lillebror?
Det burde vi have forudset.
Må jeg se ham? Må han ikke nok hedde Larry?
Kom, skattepige. sæt dig her.
Der er noget, vi må fortælle dig.
Er det om Larry?
Ja. På sin vis.
Vi får ikke nogen baby.
Og nu bliver du sikkert ked af det, men vi er stadig en kernefamilie-
- Må jeg så få en kattekilling? - En kattekilling?
Hvis jeg ingen lillebror får, vil jeg have en killing, der hedder Larry.
Hvad sker der? Er Larry tv-star?
Nix. Det gør det endnu mere sært.
- Var det en god fest? - Ja, Michael overtegnede mit balkort.
Vi ryddede op efter festen, og det var også sjovt...
for så fik jeg sludret lidt med min nye matematiklærer.
skoleballer er ikke, hvad de har været.
- Jeg har megahovedpine. - Måske er de alligevel.
- Blev du fuld? - Mor, kan vi ikke springe det over?
Du tror, jeg var fuld, og når jeg siger "Nej"...
ved vi begge to, at det er løgn.
Vi er da kommet videre, er vi ikke?
- se, der tager du fejl, unge dame. - så var jeg ikke fuld.
Det var jeg heller ikke, Mrs. D.
Jeg håber inderligt, at han ikke har overnattet her.
Mor, kan vi ikke springe det over?
Mor, jeg er i tvivl om sommerlejren. Du ved, digtekunst.
Fabler du nu om dine insekter igen?
Tag dem alle sammen med og vælg en deroppe.
Jeg skal vælge gruppe. Enten sonetter eller blankvers.
Jeg er lidt en haj til sonetter...
men jeg tipper, at piger der er til blankvers, polerer bedre...
hvis du forstår, hvor jeg vil hen.
svært valg, Manny. Men jeg er sikker på, du vælger rigtigt.
Er du ok? Du virker fjern.
Manny, sæt dig ned. Der er noget, jeg må fortælle dig.
Hvad?
Jeg er gravid.
- Hvad er du? - Jeg venter en baby.
- Pyha. - Pyha?
Er det ikke en god nyhed?
Jo da. Helt sikkert. Det er bare lidt af en mundfuld.
Det er også en streg i regningen, for jeg har rigeligt om ørerne.
Det er ikke dit ansvar.
Det er salatskålen i træ er heller ikke, men jeg olierer den.
Det er min fortjeneste, den ikke labber al dressingen i sig.
Jeg kan sagtens klare en baby. Jeg tog jo hånd om dig.
Må jeg være fri. Jeg var speciel. sørgede selv for pottetræning.
Jeg syntes ikke, det var ret lækkert at besørge i hverken ble eller bukser.
Jeg vil dog blankt indrømme, at jeg savner at blive truttet på maven.
Hvad siger Jay til det?
- Jeg samler mod til at fortælle det. - Han bliver nok ikke begejstret.
Tror du ikke? Jeg er bange for, at du har ret.
- Han hader nye tiltag. - Jeg ved det.
Han glor stadig efter avisen ude på trappen, hver eftermiddag.
Op med humøret, mor. Han vænner sig til det.
Han insisterer dog på at kalde fjernkontrollen for "knappen."
Ay, ja.
GENBRUGSBUTIK MODTAGELSE AF GAVER
Jeg keder mig, far. Få bilen til at hoppe.
Lad gå. Men kun et øjeblik, ikke?
Mere! Mere!
- En gang til! - Nej. Det var dét.
Når jeg ikke må få en lillebror, skal du få bilen til at hoppe.
Nå da, det lille kneb fik du hurtigt lært.
Hej.
De ville hverken eje eller ha' dem.
De antydede tilmed, at de havde væggelus.
Er det en joke? sagde de nej til vores gave?
Jeg blev så såret, jeg var tæt på at give afkald på den her.
- Kun en 10'er. De ved intet om keramik. - Det rene røverkøb.
Hvad gør vi så nu?
Finder en killing og døber den Larry.
Vi skulle måske vente til en anden dag. Bak mig lige op, ikke?
Det vil jeg helst ikke.
Jeg kan heller ikke vente.
Vi har haft en hård tid, så måske...
vil det være balsam på såret, hvis vi får et nuttet lille kæledyr med hjem.
så du fortæller mig, at du har et babyformet hul i hjertet...
men at katten kan presses ind?
Han har faktisk et navn.
Farligt Begær
Jeg glæder mig til, du kan se igen. Du taber både næse og mund.
Jeg hader jer alle sammen.
Phil, har du overvejet at få skæg? Du har det helt rigtige ansigt til det.
- synes du det? - Bestemt.
Tænk, det synes jeg også. Men min kone er ikke varm på ideen.
Hvad ved hun om det? Med din pæne næse og dybtliggende øjne.
- Det vil have en forrygende effekt. - Tak, Shorty. Det er-
- Du vil ligne en afslappet slipsedreng. - Jeg vil tilbage til bagagerummet.
- slap af. Nu er vi der snart. - Niks. Jeg står af lige her!
- Åh nej! - Jay!
For pokker! Jay!
- Jay! Jay! - så hjælp mig dog, I møghunde!
Jamen, hørbukser krymper i vand!
Jeg har dig, Jay!
Få ham til at falde lidt ned.
- Giv ham en på skrinet. - Det skal du i hvert fald ikke.
Jeg vil helst ikke slå dig! Kun hvis det er det, der skal til!
- Jeg sagsøger dig for vandtortur. - Det er til dit eget bedste!
Av! se at få den tingest af mig!
Til lykke med fødselsdagen. Nu skal du på fisketur.
Hvis du spørger mig, opførte Dylan sig mega-ansvarligt i går.
- Han er også godt til at gå til hånde. - Hvor vil du hen med det?
Han har ikke råd til huslejen, når vi ikke må flytte sammen.
så det vil være den perfekte løsning...
hvis han kunne bo hos os de næste par uger?
Jo da. Og nu får jeg en lys ide. Hvorfor tager I ikke bare soveværelset?
Nøj, hvor godt!
Det er hendes spøg.
Bidende ironi.
- Vink farvel til Dylan. - Det kan simpelthen ikke passe!
Er du klar over, hvor hjælpsom han er? Han kan fikse alt.
så det kan han? Han fik jo også låst sig inde i sin bil.
Hvis jeg var dig, unge dame så ville jeg ikke stille krav lige pt.
Her. Drik det hele. Det er godt mod tømmermænd.
- Det lugter ækelt. - så tag det i en mundfuld.
Adr! Jeg brækker mig altså!
Er det virkelig godt mod tømmermænd?
Niks.
Nå, her er vist ingen forbindelse.
Jeg vil gerne sige undskyld fordi jeg stak dig en lussing.
Det var kun for at redde dig, du havde hænderne bundet sammen...
en sæk over hovedet, og det beklager jeg inderligt.
D'herrer- som min onkel plejede at sige...
lad nu ikke en kikset kidnapning spolere hele dagen.
Han har ret. Formålet med denne event er...
at du skal nyde en fisketur med dine tre bedste venner.
Tre? Kommer Stan også?
Den sad, hva'?
Fylder du virkelig 65?
Du står foran den bedste epoke i dit liv.
Præcis. Du har gødet jorden. Besteget bjerget.
Nu skal du til at høste.
- Ja, du har nok ret. - Det lyder fedt i mine ører.
Jeg ærgrer mig mere og mere over at du ikke har skæg.
- Jeg havde engang fipskæg. - Uf! Var du metroseksuel?
sidste uge spillede jeg golf 6 gange.
Jeg fandt 42 kugler- og har slået min egen rekord.
Du slår også min falk, og han kan se en mus 500 m væk.
Hvad har det med skæg at gøre?
Vi talte jo om Jays fødselsdag og hans strålende fremtid.
sandt nok. Ja, det bliver den rene svir.
Jeg har fået urtehave.
For to år siden, voksede der kun ukrudt i min baghave.
Nu har jeg tomater, Fem slags bønner. squash.
Mellem os sagt så overvejer jeg faktisk at begynde at sylte asier selv.
Hvorfor skal et være en hemmelighed?
Jeg kan jo ikke forsyne alle med asier.
- Men bare rolig, I skal nok få. - Nu vil jeg gerne udbringe en skål.
For Jay, der ikke er nogen vandhund. Undskyld endnu en gang.
Men han er den bedste svigerfar i hele verden.
- Amen. - Det er et privilegium at kende dig.
- skål. - Helt enig.
Salute!
Tak, gutter. Ved I hvad? Der er faktisk meget rart herude.
Hør, skal vi ikke fiske? Nu er jeg tør, så jeg er vældig i hopla.
Den er jeg med på!
- så går vi til den! - Ja vi gør!
Jeg spiste mintpastiller efter fester, men jeg var diskret...
og lodsede min kæreste ud, før mine forældre fik øjne.
Det kalder jeg respekt.
Jeg er gravid.
Du bliver helt vildt fed.
Ups! Hvor er det godt!
Du er gravid! Herligt! Til lykke!
- Hold da op. - Det kom lidt bag på mig.
- Vel også på min far? - Jeg har ikke fortalt ham det.
Jeg er lidt bekymret, måske bliver han sur.
Vel gør han ej.
Vær nu ikke fjollet. Han bliver da glad.
Ay.
Jeg vidste, han ikke blev glad.
Og jeg kender hans reaktionsmønster...
han vil ikke kunne skjule det.
Det er en fransk-canadisk delikatesse der hedder poutine.
Det ligner bræk, så jeg skal ikke nyde noget.
- Er der nogen hjemme! - Hej med jer!
- Hvad er der sket med dit hår? - Jeg trængte til et nyt look.
Du mener et gammelt look?
Jeg blev jo nødt til at briefe far så han ikke sårede Glorias følelser.
Og hun bliver altså helt vildt fed.
Ring mig op, far. Jeg må tale med dig. Det er ekstremt vigtigt...
at du ikke lukker dit sædvanlige ævl ud når du kommer hjem.
Til lykke med fødselsdagen, for resten.
sådan der.
Du tager det med babyen bedre, end jeg havde forventet.
- Hvorfor ikke? - Lige nu er du jo enebarn.
Men når den nye unge melder sig.
- Jays unge, vel at mærke. - Og?
Den gode gamle Manny ville have frygtet, at Jay ville favorisere den nye unge.
Jeg synes, du undervurderer min charme.
Åh, ja nu kan jeg se det. Du er meget mere nuttet end en baby.
Jeg må hellere lige se til maden.
HJERTELIG TIL LYKKE
sommetider har jeg lyst til at smide en håndgranat og løbe min vej.
KÆLEDYR SØGER NYE HJEM
Her. Tag en snuser.
Håber du kan li' lugten, for den vil fra nu af hænge i vores sofa.
Hejsa. Ja vi har allerede fundet en.
Tag nu ikke glæderne på forskud.
Vi må holde os til proceduren så vi ved, at I er gode katteværger.
Jeg troede, det gik ud på at jeg siger "Vi napper den her"...
og du siger, "Tak himmelske far, fordi vi fik nok en kat afsat."
Vores katte skal have et anstændigt hjem.
Derfor skal I udfylde skemaet, og så kommer vi på besøg.
Det sidste års tid har vi været igennem...
en opslidende adoptionssag, så-
vi er ikke i humør til at gøre så mange krumspring for en kat.
Hvorfor må I ikke få en baby?
- Det er kompliceret. - Det er en kat også.
Katten derovre har ellers tvangsslikket sig selv, siden vi kom.
Ved du hvad? Det går ikke.
- Jamen hvad med Larry? - Undskyld, Lily. Det bli'r ikke i dag.
Mitchell stormede ud, men jeg gav hende en opsang.
- Hvordan gik det? - Jeg kom på afveje.
I min optik vil hun altid være Norma Jean.
- Hvor vil du hen med det? - Den kat lider samme skæbne...
den finder aldrig en tryg havn.
- Du er jo helt ude af flippen. - Og De, frue, burde være det.
Vi elsker simpelthen dyr.
Den kat ville være blevet nusset og krammet...
i døgnets 24 timer.
Den kunne have fået alt hvad den pegede på.
Ok, set i lyset af det optrin virker "nusset og krammet" odiøst.
Jeg har truffet et valg. Ingen sommerlejr. Ingen digtekunst.
Hvad? Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke risikere, at Jay sætter vuggen i mit værelse.
- Det gør han da heller ikke. - Jeg er ikke hans kød og blod.
Jeg er lige så futil som en hvisken i en hvirvelvind.
Du er jo digter. Du skal på sommerlejr.
- Det er for risikabelt. - Hold nu op.
Jeg har alt for meget om ørerne lige nu.
Du har ikke fornærmet ham med sort humor.
Hvornår mon jeg lærer at bruge pæren?
Jeg giver op. Alle stillinger virker stødende.
- Fald nu ned. - Falder mig ikke ind.
Måske har vi det ikke så godt, som vi bilder os ind.
- Nej, måske ikke. - Måske skulle vi koble af.
- Komme til hægterne. Rejse. - Hvorhen?
Aner jeg ikke. Et sted med et pulserende kulturliv.
Gourmet-restauranter. White River i Missouri.
- Vi skal ikke dyrke rafting. - så siger vi det.
- Hvor har du lyst til at rejse hen? - Måske Europa?
London? Vi skal til Langbortistan. Jeg-
- Jeg er bare lidt nedtrykt, Cam. - Det er jeg også.
Jeg havde planlagt vores morgner.
Babyen og jeg skulle følge Lily hen til børnehaven...
og bagefter i parken for at fodre ænder...
det er forbudt, men alle gør det jo.
På mit skrivebord står en ramme, der er hul og tom...
og venter på hans ansigt.
Kom her.
- Jeg har det allerede bedre. - Det har jeg også.
- sådan. - En krammer gør underværker.
Den krammer har lige sparet os for en lang flyrejse med et barn.
- Det var ikke en ønskekat, vel? - Men vi skal stadig ha' kat.
Er det her ok?
Fuldkommen ærbart. Ingen kontakt.
- Fint. Lad os rykke. - Det kan kun gå for langsomt.
Er du klar, skatter?
Helt klar.
Gør det nu.
Hej, Mrs. Dunphy.
Haley har presset Dem, men det kommer ikke fra mig...
jeg er ked af at have sat Dem i en kattepine.
- Jeg overlever nok. - Godt at vide.
Min fætter Dylan har tilbudt mig husly.
Ja, ikke ligefrem husly.
- Nærmere garage-ly. - Fint.
Der er faktisk ingen vægge, for det er en carport.
- Fornemt. - Det er så der, jeg skal sove.
Der er badefaciliteter.
Af en slags. Det er en kaffekande.
Jeg skal bare finde mig et telt for der er prærieulve i nabolaget.
så læg din mad i øjenøjde.
Her har I os igen!
- Fødselsdagsbarnet er her. - Du er jo helt rynket.
- Den er feset ind. Jeg er en oldsag. - Nej, det er dit tøj.
som barn gik jeg i dyreskind. Bang! Der fik du mig.
Næh, du fik vist dig selv. Jeg var bare bekymret.
Mistanke om knogleskørhed? Du er sådan en blærerøv.
Hvis jeg ikke passer på, får jeg værelse I kælderen.
Hvor er du heldig.
Far. Far.
Kom her. Hurtigt. Der er noget, du skal vide.
Om lidt vil en fortælle dig en meget vigtig nyhed.
Lov mig, at du undtagelsesvis, vil opføre dig ordentligt.
- Det gør jeg altid. - Det gør du aldrig.
Vedkommende er meget sårbar i øjeblikket.
så vil du ikke nok være sød og omsorgsfuld?
- Til lykke, far! - Tak, min dreng.
Vi kommer for sent, men vi har en gyldig grund.
Vi overvejer at få en kat.
Jamen, er det ikke herligt?
Jeg glæder mig på jeres vegne. Det er en vigtig beslutning.
I har min fulde opbakning.
- Tak. - Det gør jeres lille familie fuldkommen.
Jeg vil knuselske den lille krabat.
Jeg håber bare, krabaten derovre ikke er jaloux anlagt.
Han skal nok klare sig for nu ved han, hvor han står.
- I skyggen af den lille ny! - Hvad fabler han om?
Han fabler om, jeg er gravid.
- Hold nu op! - Gravid?
- Det er for sjov, ikke? - Adr! Kan bedstefædre få jern på?
Vis lidt respekt, Luke. Gloria kan give alle jern på.
Hvis du er så meget vanedyr...
at du ikke kan glæde dig, så klarer jeg det selv.
Jeg har gjort det før, og jeg kan gøre det igen!
Jeg nedstammer i en lige line fra stærke Latino-kvinder...
hvis ægtemænd bare fordufter!
- Er du så færdig? - Ja!
- Kan jeg få et ord indført? - Værsgo!
Det er den bedste nyhed, jeg nogensinde har fået.
Er det rigtigt?
Jeg har hele dagen fået ridset op, hvordan min fremtid ser ud...
den var lige til at gabe over.
Jeg følte, at mit liv var slut.
Og nu fortæller du mig at jeg kan starte forfra...
med min drømmekvinde.
- Nu græder jeg snart. - Jeg er allerede begyndt.
- Det er helt utroligt! - Vi må ikke engang få en kat.
- Hvor jeg glæder mig! - Jeg bliver smældfed.
Til det meste.
Adr! Nu gramser de igen.
så kig den anden vej.
- Er hun ikke skøn? - Joda.
Hun er ikke helt så fed som jeg havde forestillet mig.
Nu ved jeg, hvorfor man siger, gravide kvinder stråler.
Phil, jeg har fået tre børn.
Far, Gloria, luk vores gave op.
/ Uy! Mon ikke det er noget smart.
Den er til babyen. Hvor er den kær!
Vi købte den i Heathrow, Den er toldfri.
- Men hvor længe? - Aldeles henrivende, ikke?
Vi var kun to uger i London. Drop den accent.
- Hvem har kradset dig i ansigtet? - Larry, den laban.
- Mon jeg vænner mig til det? - Det klæder dig, skat.
Det må du ikke spøge med.
Nu har jeg fået nok. Han flytter ud i morgen.
- Mener du det? - Ja! skægget ryger same vej.
Ok. Men det vil pine Shorty.
Kom herhen alle sammen.
Manny vil læse et digt for os...
som han skrev på sommerlejren.
Tak, mor. Til min lillebror eller søster.
"Du lille, vær velkommen. Luk øjnene op, læg dig uden frygt.
Hvor du hører hjemme, ved moders bryst så trygt."
- Heldige unge. - Hvad?
Du ser ung ud.
"Her har du hjemme, i din faders arme.
Hans lange, lange rejse har gjort ham moden.
skønt kinden er rynket, og håret er gråt...
skønt synet er sløret" -
nu er den ikke længere.
Hvem trænger til en drink?
Du skal ikke ha' det dårligt over at smide mig ud.
Jeg var forberedt på det.
- Fint. Vi ses. - En af mine venner giver mig husly.
Altså ikke i et hus det er faktisk en container.
Han er faktisk en vaskebjørn.
så er du i godt selskab.
Jeg kalder ham Bubbles, fordi han har fråde om munden.
Dylan, jeg har luret dig. Hold op med at manipulere.
Du får ikke logi her.
- Jeg ved det. Undskyld. - Alt forladt.
Jeg kan sagtens bo i min bil.
Må jeg låne en bøjle så jeg kan komme ud?
- Åh Gud. - Hvad sker der?
Nej, det hele skal af.
En svingom med Lucifer? Før jeg rager det sidste-
March.
som du vil.
Oversættelse: Susanne Ove